?

Log in

No account? Create an account

japanese_notes


Заметки изучающего японский


Previous Entry Share Next Entry
透 - прозрачный, проникать
Eye of The Beholder
ayao wrote in japanese_notes
- прозрачный, проникать. Он-ёми: tou. Кун-ёми: su(ku,kasu,keru), tou(su). Слов много, но все какие-то незнакомые. Встретилось в слове toumei.

Графика жуткая. Прозрачного ничего я в ней не вижу. Есть кривая линия от "пути" (道), но вместо "головы-шеи" какая-то ерунда, обозначенная в словаре как "превосходить", состоящая из дерева с двумя ветвями и какой-то совсем невразумительной ерунды, обозначенной в словаре как "от, частица принадлежности の", которая ещё и жутко редкая.

В общем, если путь прозрачный, через него легко проникать, то это превосходно. Дерево тут непонятно причём, да и вообще не мнемоника, а ерунда какая-то. Похоже на кандзи 偽, но с точностью до наоборот: тот состоит из непонятно чего, поэтому он ненастоящий, ложный. А этот весь из себя непрозрачный, а обозначает прозрачность.