?

Log in

No account? Create an account

japanese_notes


Заметки изучающего японский


恵 - благословение, доброта, милость
Eye of The Beholder
ayao wrote in japanese_notes
- благословение, доброта, милость. Он-ёми: kei, e. Кун-ёми: megu(mu,mi). Слова: chie, Megumi (имя).

По словарю тут "причина" с какой-то поперечиной и "сердце". Визуально скорее я бы увидел "десять", "поле" и "сердце". Учитывая, что "поле" и "сердце" - это мысль, чувство, то "десять мыслей" наводят на ассоциации с десятью заповедями.

Если же запоминать, что никакого "десять" тут на самом деле нет, тогда будет "один", "причина" и "сердце". Тоже ничего: сердце может быть причиной одной лишь доброты. Спорное утверждение, но от этого не менее запоминающееся.
Tags:

勇 - смелость, героизм, хорошее настроение
Eye of The Beholder
ayao wrote in japanese_notes
- смелость, героизм, хорошее настроение. Он-ёми: yuu, кун-ёми: isa(mu). Слова: yuuki, isamashii.

"Поле" и "сила" - это "мужчина", но что там за "ма" такое сверху болтается? "Ма" - это, вообще-то, демон (kyou kara MAou), но демоны с героизмом как-то не очень ассоциируются. Хотя "смелый, как демон" - звучит! Проблема в том, что демон здесь не изображён, а лишь озвучен...

Можно попытаться запомнить структурно-графически, углядев тут мужчину, который за счёт этой демонической закорюки выглядит выше, смелее, в общем этакий сильный богатырь в поле.
Tags:

退 - отступать, отгонять, отвергать, уходить в отставку
Eye of The Beholder
ayao wrote in japanese_notes
退 - отступать, отгонять, отвергать, уходить в отставку. Он-ёми: tai. Кун-ёми: shirizo(ku,keru), hi(ku), me(ku,keru), do(ku). Слова: taiin, intai, taikutsu.

Очень мутный кандзи. "Путь" вполне понятен, но вот вторая хрень - это "северо-восток", "остановка". Хрень довольно редкая, к тому же "останавливаться" - это 止, так что не слишком понятно, причем тут остановка. Можно было бы запомнить "отступать по дороге на северо-восток", но как запомнить, что вот эта редкая хрень - это северо-восток. Можно тут увидеть некоего мужика, который ушёл в отставку и отступает по дороге. А может не сам ушёл, а его прогнали. Но вот тогда придётся запомнить, что этот мужик, хоть и похож на мужика с сонными глазами (眠), но выглядит всё-таки несколько иначе.