?

Log in

No account? Create an account

japanese_notes


Заметки изучающего японский


的 - объект, цель, окончание прилагательного
Eye of The Beholder
ayao wrote in japanese_notes
- объект, цель, окончания прилагательных типа animeteki, miryokuteki, сотни их!. Он-ёми: собственно, teki. Кун-ёми: mato. Слово для кун: matoba (тир, зона мишеней).

Состоит из "белого" ("солнце" + луч белого цвета) и некой фигни, именуемой "ковшом". На ковш оно действительно похоже, но каким боком тут объекты и цели, я уж не говорю про окончания прилагательных. Можно попробовать запомнить графически: справа лук со стрелой, слева цель, в которой уже одна стрела торчит. Как это увязать с прилагательными? Может быть, они "нацелены" на соответствующие понятия? Хрен их знает.
Tags:

特 - специальный
Eye of The Beholder
ayao wrote in japanese_notes
- специальный. Он-ёми: toku, кун-ёми отсутствуют. Слова tokubetsu вполне достаточно.

Кандзи состоит из "коровы" и "храма". Храм, где поклоняются корове, - это специальный храм (вероятно, индуистский). Ну или корова - это специальное (священное) животное, для которого строят храмы.
Tags:

撮 - фотография
Eye of The Beholder
ayao wrote in japanese_notes
- фотография. Он-ёми: satsu, кун-ёми: to(ru), tsuma(mu), -do(ri). Слова - toru, satsuzai, kakushidori.

Элементы - "рука" в "левом" варианте и уже знакомый нам "в высшей степени". Вроде ничего хорошего, но! "В высшей степени" распадается на "брать" ("рукой" за "ухо") и "солнце". Брать рукой свет (солнце) - фотографировать! Да и в английском "фотографировать" - to take a photo. К тому же у "брать" кун-ёми тоже toru.
Tags:

漫 - свободный, нечаянный
Eye of The Beholder
ayao wrote in japanese_notes
- свободный, нечаянный. Он-ёми: man. Кун-ёми: sozoru. Слова: manga, manzai. Также встречается значение "коррумпированный", но в словах с ним почему-то другой кандзи.

Элементы - "вода", "солнце", "тарелочка" и "дружественная рука". Чушь, но "солнце", "тарелочка" и "рука" образуют "широкий". А вот "вода" и "широкий" действительно ассоциируется со свободой. Правда, тут не совсем свобода. Свобода - это jiyuu, а тут скорее акцент на нечаянности, импровизации, но не будем мелочиться. Итак, широкая вода даёт свободу и простор для импровизации.

Сам же по себе "широкий" встречается редко, поэтому рассматривать отдельно его не будем. Просто представим себе, насколько широкой должна быть "тарелочка", чтобы запихать в неё "солнце" "рукой".
Tags:

画 - картина, линия (кандзи)
Eye of The Beholder
ayao wrote in japanese_notes
- картина, линия (кандзи). Он-ёми: ga, kaku, e, kai. Кун-ёми: ega(ku), kaku(suru), kaza(ru), haka(ru). Ой, как их много! Ограничимся минимумом слов: eiga, manga, kaku (линия кандзи).

Элементы - "один", "причина" (столб на поле) и "открытая коробка". Но пытаться всё это увязать я бы не стал. Лучше запомнить графически, благо оно действительно похоже на картину. Будем считать, что на картине изображено поле со столбом.

Теперь ясен смысл слова 漫画 (manga) - свободная зарисовка.
Tags: