japanese_notes


Заметки изучающего японский


Previous Entry Share Next Entry
計 - планировать, измерять
Eye of The Beholder
ayao wrote in japanese_notes
- планировать, измерять. Он-ёми: kei, кун-ёми: haka(ru,rau). Слова: tokei, hakaru, keikaku.

Состоит из "говорить" и "десяти". Хреново, поскольку "числовые" мнемоники всегда тяжело даются. Причём тут десять? Можно представить, что это не "десять", а наброски плана, или инструмент для измерения. Или можно вспомнить анекдот:

- Ну, как план?
- Десять!
- Чего десять?
- А чего план?

В том варианте, который я впервые услышал, было "чего прибор?", но тем лучше - ведь прибор ассоциируется с измерением. Итак: говорим десять, подразумеваем план. Говорим план, подразумеваем результат измерения (десять). Что-то как-то не очень, но лучшего не придумывается.
Tags:

?

Log in