japanese_notes


Заметки изучающего японский


Previous Entry Share Next Entry
変 - необычный, странный, изменение
Eye of The Beholder
ayao wrote in japanese_notes
- необычный, странный, изменение. Он-ёми: hen. Кун-ёми: ka(waru,wari,eru). Слова: hentai, kawaru, kaeru, hen, taihen, henka, сотни их!

Состоит из "долгого вечера" (он же, кстати, "зима" и "поздний") и некой странной фигни, которая сама по себе достаточно редко встречается и означает "также, снова". Если строить мнемонику нашим традиционным талышхановским способом, то получится что-то типа "если долгий вечер наступает снова и снова, это странно" (вечер сурка какой-то получается). Мне не нравится эта мнемоника тем, что это "снова" - редкость.

Можно увидеть "крышку от чайника", под ней "огонь", а под ним "долгий вечер". Вот это действительно странно.

Наконец, можно просто запомнить всеми нами любимое слово 変態. Второй кандзи мы ещё не изучали, но наличие там "сердца" и "хи-хи" должно быть уже достаточно, чтобы он прочно ассоциировался именно с хентаем.
Tags:

?

Log in